“萨拉热窝”源自土耳其语，意为“有宫殿的平地”，其实它四面皆山，是建在山坳中的城市。登上“黄堡”——古城堡之一，俯瞰城市，才发现Sarajevo 之“热窝”二字翻译之妙，城市老屋顶多为红泥颜色，红是暖色，而老城建在山窝中，非“热窝”不能曲尽其妙。我怀疑译此名者亲临过Sarajevo，如同徐志摩把Firenze（佛罗伦萨）译为“翡冷翠”一样，否则哪来这种灵感？ 半山腰是墓园。据说多为1992—95波黑内战中死亡者。 遇一中国旅游团，听导游说，萨拉热窝是“一半城池，一半坟墓”。感觉有点夸张。<img style="" src=“https://tvax2.sinaim …