How chronic mutational processes and punctuated bursts of DNA damage drive evolution of the cancer genome is poorly understood. Here, we demonstrate a strategy to disentangle and quantify distinct mechanisms underlying genome evolution in single cells, during single mitoses and at single-strand resolution. To distinguish between chronic (reactive oxygen species (ROS)) and acute (ultraviolet light (UV)) mutagenesis, we microfluidically separate pairs of sister cells from the first …