Understanding the role of parton mass and Casimir color factors in the quantum chromodynamics parton shower represents an important step in characterizing the emission properties of heavy quarks. Recent experimental advances in jet substructure techniques have provided the opportunity to isolate and characterize gluon emissions from heavy quarks. In this Letter, the first direct experimental constraint on the charm-quark splitting function is presented, obtained via the measurement of …